ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 001.661
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/001661
Autor
mistr WK (Praha) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikatepání; lití; rytí
Rozměrydélka: 324 mm
průměr: 27,0 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBrandýs nad Labem / Kostelec nad Labem
Nápisy a značky…ה"כה ורבחו ץיוואנאי הנוי ה"ב לזוי ר"רה ר [více]
Datace vznikumezi lety 1800 až 1805
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Související místaBrandýs nad Labem-Stará Boleslav (zmiňuje)
Trojrozměrné předměty > vybavení synagogy > ozdoby svitku Tóry > ukazovátko na Tóru

Ukazovátko na Tóru

Katalog sbírek
Praha, mezi lety 1800 až 1805

Text nápisu


לכבוד המקום ולכבוד התורה בחג השבעות; ז"נ הכה"ר הר"ר יוזל ב"ה יונה יאנאוויץ וחברו הכ"ה
הר"ר אברהם ב"ה פייבל בישיטצקי פה ק"ק ברנדיס
לכבוד המקום ולכבוד התורה בחג השבעות
שנת תקס"ה לפ"ק

Překlad nápisu


Ke cti Hospodina (místa) a ke cti Tóry o svátku Šavuot.; Toto daroval HKHR HRR Josl syn pana Jony Janowitze a jeho druh ve studiu HKH HRR Avraham, syn pana Fajvla Bischitzkého, zde ve svaté obci Brandýs ke slávě Hospodina a ke slávě Tóry o svátku Šavu'ot roku 565 p.m.p. (= 1805).