ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 044.300
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/044300
Autor
neurčeno (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikakovotlačení; lisování
Rozměryvýška: 208,0 mm
průměr: 112,0 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Karlín
Nápisy a značky…ארקא 'ה םשבו אשא תועושי סוכ רובעב ןעביל [více]
Datace vzniku1867-1873
Místo vznikuRakousko-Uhersko (vytvořeno (kde))
Související místaPraha, Libeň (zmiňuje)

Pohár na kiduš

Katalog sbírek
Rakousko-Uhersko, 1867-1873
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


כוס ישועות אשא ובשם ה' אקרא
ז"נ הנעלה כה"ר ליב ראביטשעק וזוגתו מרת לאה מק"ק ליבען בעבור
בנם היקר אייזק נ"י שהגיע ביום ה' לחדש תשרי שנת תרל"ד לפ"ק לבר מצוה
והקב"ה ישמרהו ויתן בלבו לשמור ולעשות את מצות ה' וחי בהם

Překlad nápisu


Pozvednu pohár spásy a budu vzývat Hospodinovo jméno.
Toto daroval vznešený KHR Lejb Robitschek a jeho manželka, paní Lea, ze svaté obce Libeň za svého drahého syna Ajzika, nechť jeho světlo svítí, který dospěl 5. dne měsíce tišri roku 634 p.m.p. (= 26. září 1873) k Bar micva.
A Svatý, budiž požehnán, nechť ho ochraňuje a vloží mu do srdce, aby zachovával a konal Hospodinova přikázání a žil podle nich.