ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 061.514
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/061514
Materiállen; plátno; příze
Technikavýšivka ruční
Rozměryvýška: 160 mm
šířka: 3 320 mm
šířka: 3 320 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKolín
Nápisy a značky…ק"פל ז"עקת תנש : ןמא םיבוט םישעמלו הפוחל [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1817
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaSvojšice (zmiňuje)
Text nápisu
|
ז"נ האלוף והקצין הר"ר חיים ליב שטיין מסוואשיץ ואשתו הקצינה א"ח מרת שינדל תי' : עבור בנם הילד זלמן שי' השם יזכהו לגדלו לתורה לחופה ולמעשים טובים אמן : שנת תקע"ז לפ"ק |
Překlad nápisu
Toto darovali kníže a představený HRR Chajim Lejb Stein ze Svojšic a jeho manželka, představená, žena statečná, paní Šendl, nechť žije, za svého syna, chlapce Zalmana, nechť žije, nechť mu Hospodin dá vychovat ho k Tóře, chupě a dobrým skutkům, amen. Roku 577 p.m.p. (= 1817).
