ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 000.041
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/000041
Materiálalpaka / mědinikl
Technikakovotlačení
Rozměryvýška: 150 mm
šířka: 130 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKutná Hora
Nápisy a značky…וימד רובא לע גאוד םדא וימי רובא לע גאוד [více]
Trojrozměrné předměty > vybavení synagogy > vybavovací předměty / zařízení synagogy > pokladnička

Pokladnička

Katalog sbírek

Text nápisu


אדם דואג על אבור דמיו
ואינו דואג על אבור ימיו
ימיו אינם חוזרים
ודמיו אינם עוזרים
וצדקה תצל ממות
'ט'ו'ב' ג'מ'ל'ו'ת' ח'ס'ד'י'ם
'ל'נו פ'ני ק'דוש ל

Překlad nápisu


„Člověk se strachuje o své peníze, ale neobává se o své dny. Jeho dny se nenavrátí, a jeho peníze mu nepomohou.“ (Rabi Šlomo Ibn Gabirol) Ale „spravedlnost zachraňuje před smrtí“ (Př 10:2). „Dobré nám [budou] milosrdné skutky před tváří Svatého“ p.m.p. (rok v chronostichu 618 = 1858).