ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 001.199
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/001199
Autor
mistr AP (Německo) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikakovotlačení; rytí; zlacení
Rozměryvýška: 176 mm
průměr: 87,0 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKralupy nad Vltavou
Nápisy a značky…Zum 80ten Geburtstag gewidmet v. [více]
Datace vzniku1887-1901
Místo vznikuNěmecko (vytvořeno (kde))
Související místaKralupy nad Vltavou (zmiňuje)
Trojrozměrné předměty > svátky a životní události > předměty k šabatu > pohár na kiduš

Pohár na kiduš

Katalog sbírek
Německo, 1887-1901
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


Zum 80ten Geburtstag
gewidmet
v. Jakob Oplatka

19 18/6 05

; ליום ט"ו סיון
סתרה לפ"ק
19 18/6 05
יום הגיע לגבורות נדב כוס ישועות
לזכרון בהיכל ד' דק"ק קראלופ יע"א
כ"ה יעקב אפלאטקא

Překlad nápisu


[nápis začíná hebrejsky]

K 80. narozeninám věnoval Jakob Oplatka

[nápis pokračuje hebrejsky]

18. 6. 1905
; Ke dni 15. sivanu roku „přístřeší“ p.m.p. (rok v chronogramu 665 = 1905), 18. 6. 1905, dni dosažení síly [tj. 80. narozeniny], daroval pohár spásy na památku do Hospodinovy svatyně svaté obce Kralupy nad Vltavou, nechť ji ochraňuje Bůh, KH Jaakov Oplatka.