ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 001.703
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/001703
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBrandýs nad Labem / Kostelec nad Labem
Nápisy a značky…ררהכ ןב ץ"י ה"ר קציא ררהכ ןיצקה נ"ז 'ניצ [více]
Datace vzniku1811
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaBrandýs nad Labem-Stará Boleslav (zmiňuje)
Brandýs nad Labem-Stará Boleslav (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1811
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


ז"נ הקצין כהרר איצק ר"ה י"ץ בן כהרר
יאקב פריינד מק"ק בראנדס וזוגתו הקצינ'
א"ח מרת גיטל ת' בת כהרר אליעזר
וואבשיסט שנת תקע"א לפ"ק

Překlad nápisu


Toto daroval představený KHRR Icak, hlava obce, nechť ho chrání jeho Skála, syn KHRR Jokeva Freunda ze svaté obce Brandýs a jeho manželka, představená, vzácná žena, paní Gitl, nechť žije, dcera KHRR Eliezera Wobschista (?), roku 571 p.m.p. (1811).