ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 002.021
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/002021
Materiálvlna
Technikaaplikace
Rozměryvýška: 1 160 mm
šířka: 980 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíMladá Boleslav
Nápisy a značky…שרה דוד ר"רהכ תשכ ליכשמו דמחנה ןיצקה די [více]
Datace vzniku1811
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaHořice (zmiňuje)
Mladá Boleslav (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1811
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


נדבת יד הקצין הנחמד ומשכיל כשת כהר"ר דוד הרש
י"ץ בן הישיש כשת כהר"ר ליב ברנדס יצ"ו וזוגתו האשה
מושכלת הצנועה הקצינה אשת חיל עתרת בעלה
מרת דעלא תח' בת המנוח כהר"ר וואלף פיק ז"ל מק"ק
הארשיץ נעשה פה בק"ק בומסלא בשנת תקע"א לפ"ק

Překlad nápisu


Dar milého a moudrého představeného, úcta jménu jeho okrasy, KHRR Davida Hirše, nechť ho chrání jeho Skála, syna starce, úcta jménu jeho okrasy, KHRR Lejba Brandeise, nechť ho chrání jeho Skála a Spasitel, a jeho manželky, moudré a ctné ženy, představené, ženy statečné, okrasy svého manžela, paní Rely (Dely), nechť žije, dcery zesnulého KHRR Wolfa Picka, blahé paměti, ze svaté obce Hořice, učiněno zde ve svaté obci Mladá Boleslav, v roce 571 p.m.p. (= 1811).