ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 002.262
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/002262
Autor
výrobcem neznačeno (vytvořeno (kým)) 
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování; zlacení
Rozměryvýška: 273,0 mm
průměr: 320,0 mm
průměr: 320,0 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíNáchod
Nápisy a značky…ל"ז סעגראפ ריאמ ה"ומ גלפומה ינברה ןיצקה [více]
Datace vzniku1852
Místo vznikuVídeň (vytvořeno (kde))
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici
Text nápisu
|
כ"ת מנחה ל"ה לאזכרה עבור אשתי החשובה והיקרה ולזכרון חותני אביה פארה והדרה נשמתם בצרור החיים צרורה ה"ה זוגתי א"ח עטרת בעלה הצנועה מרת שינדל ע"ה בת הקצין הרבני המופלג מו"ה מאיר פארגעס ז"ל נכד הרב הגדול המפורסם מו"ה ליב בן הרב הגאון מו"ה מאיר ר' פישלש זצ"ל רב"ד בק"ק פראג יע"א אשר הלכה לעולם התחי' ביום ג' ו' תמוז תקצ"ט לפ"ק : ממני יצחק בלא"א כ"ה שמחה ליב פיק ז"ל בשנת התרי"ג לפ"ק |
Překlad nápisu
Koruna Tóry, dar Hospodinu ke vzpomínkové přímluvě za mou vzácnou a drahou ženu a na památku mého tchána, jejího otce, sláva a nádhera jejich duším. Do svazku živých nechť je připojena HH má manželka, žena statečná, ozdoba svého manžela, ctná paní Šendl, pokoj jí, dcera představeného, vznešeného rabína MVH Meira Porgese, blahé paměti, vnuka velkého proslulého rabína MVH Lejba, syna rabína gaona MVH Meira R Fischelse, památka spravedlivého budiž požehnána, člena rabínského soudu ve svaté obci Praze, nechť ji chrání Bůh, která odešla do světa Vzkříšení v úterý 6 tamuzu [roku] 599 p.m.p. (= 1839).
Ode mne Jicchaka, syna mého vzácného otce KH Simchy Lejba Picka, blahé paměti, roku 613 p.m.p. (= 1853).
