ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 002.315
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/002315
Materiálsamet; plátno; dracoun
Technikasteh plný podkládaný; aplikace
Rozměryvýška: 910 mm
šířka: 470 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíTřešť
Nápisy a značky…ת"כ הדות תחנמ ה"ב ןרהא ינממ ךנימ יבצ [více]
Datace vzniku1856
Místo vznikuMorava (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > pláštík na Tóru > pláštík k ostatním životním událostem

Pláštík k ostatním životním událostem

Katalog sbírek
Morava, 1856

Text nápisu


כ"ת
מנחת תודה
ממני אהרן ב"ה
מיכאל צבי מינך
כי החיה ה'
את אשתי היקרה
מ' רחל תי' מחליה

הובאת בקדש
פנימה במלאת
שלש עשרה
לשני חיי בני
בצלאל ביום ג'
י"ג אדר
ש' התור"ה ל"ק

Překlad nápisu


KT. Děkovný dar ode mne, Aharona, syna H Michaela Cvi(ho) Mincha, neboť přivedl k životu Hospodin mou drahou ženu, paní Rachel, nechť žije, z její nemoci, přinesený do svatyně při naplnění 13 let života mého syna Becalela v úterý 13. adaru roku "Tóra" (rok v chronogramu 616 = 19. únor 1856) p.m.p.