ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 004.481
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/004481
Autor
firma Friedrich Georg Triesch a spol. (činná 1854-1860) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikatepání; rytí
Rozměryvýška: 198 mm
šířka: 173 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíTřebíč
Nápisy a značky…הקדצ ליצת תוממ םלוע ןורכזל ירשת שד [více]
Datace vzniku1855
Místo vznikuVídeň (vytvořeno (kde))
Trojrozměrné předměty > vybavení synagogy > vybavovací předměty / zařízení synagogy > pokladnička

Pokladnička

Katalog sbírek
Vídeň, 1855
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


צדקה
תציל
ממות

לזכרון עולם
נעשה בחדש תשרי
שנת תרט"ז לפ"ק
ע"י
האלופים גבאים דחברא
קדישא דג"ח הלא המה
התו' כ"ה נתן באוימגארטען
התו' מו"ה יעקב דוד ארנשטיין

כהר"ר יאקב עפשטיין
כהר"ר ליב היימער
כהר"ר הרש פאלנויער
כהר"ר אלי' רייך
כהר"ר שמעון בעער
כהר"ר מרדכי וואלליס

גם ר' פייש בערגמאן
זכור לטוב
ע"י נעשתה קופה זאת

Překlad nápisu


„Spravedlnost zachraňuje před smrtí“ (Př 10:2).

Na věčnou památku zhotoveno v měsíci tišri roku 616 p.m.p. (= září-říjen 1855) prostřednictvím předáků správců svatého spolku konajících milosrdné skutky, a jsou to tito:
učený KH Natan Baumgarten,
učený MVH Jaakov David Arnstein,
KHRR Jaakov Epstein,
KHRR Lejb Heimer,
KHRR Hirš Polnauer,
KHRR Eli[jahu] Reich,
KHRR Šimon Beer,
KHRR Mordechaj Wallis.
Také R Fajš Bergman je pamatován k dobru skrze zhotovení této pokladničky.