Opona k ostatním životním událostem

Text nápisu

כ''ת לזכרון בהיכל הקודש שמות התאומים הנאהבים והנעימים שניהם לטוב יפקדו וזה מזה לא יפרדו ה''ה הגביר הנכבד ר' אלכסנדר אליעזר עקשטיין נ''י עם רעיתו הגבירה המשכלת מרת טאבה תחי' ממשפחת שפערבער שנדבן הפרכת הזאת תודה בית השם עבור רפואת בתם היקרה המהוללה מרת רחל ברנה הערדאן תחי' ובזכות זאת יבלו ימיהם בטוב ובנעימים ויזכו לאורך ימים ושנים שנת תרס''ד לפ''ק

Překlad nápisu

Koruna Tóry
Na památku do chrámu svátosti jmen této dvojice milované a příjemné, oba ať si dobře vedou a jeden od druhého se neoddělí. HH vznešený, vážený R Alexandr Eliezer Eckstein, nechť jeho světlo svítí, se svou manželkou, vznešenou a moudrou paní Tovou (Tove), nechť žije, z rodiny Sperberů, kteří darovali tuto oponu do domu Hospodinova, děkujíce za vyléčení jejich dcery, vzácné a všemi chválené paní Rachel Brany Herdan, nechť žije, a díky tomu nechť stráví své dny spokojeně a příjemně a dožijí se dlouhého věku, roku 664 p.m.p. (1904).