ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 007.129
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/007129
Autor
Josef Wiederspeck (činný mezi lety 1837-1858) (vytvořeno (kým)) 
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování; lití
Rozměryvýška: 340 mm
šířka: 265 mm
šířka: 265 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBrno
Nápisy a značky…ייל שדק
ךיהלא יי יכנא
ךל היהי אל
תא א [více]
Datace vzniku1840
Místo vznikuVídeň (vytvořeno (kde))
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici
Text nápisu
|
קדש ליי אנכי יי אלהיך לא יהיה לך לא תשא את זכור את יום כבד את אביך לא תרצח לא תנאף לא תגנב לא תענה לא תחמד פסח כלי קדש אלו נדב התו' והנדיב כ"ה יוחנן 'בנעט נ"י וזוגתו הצנועה מ סולקא תי' ובפירוש 'התנו שלא יהי להגבאים דבי הכ"נ כח למכרם או להחליפם 'אפילו בצירוף שבעה טובי העיר ולצורך גדול |
Překlad nápisu
Zasvěceno Hospodinu. Desatero. Pesach. Tyto svaté předměty darovali učený a štědrý KH Jochanan Benet, nechť jeho světlo svítí, a jeho ctná manželka, paní Sulka, nechť žije, a výslovně si vymínili, že správci synagogy nebudou mít právo tyto [předměty] prodat nebo je vyměnit, dokonce ani kdyby se ke správcům připojilo sedm předáků obce, ani z důvodu závažné potřeby.
