ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 007.130
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/007130
Autor
Josef Wiederspeck (činný mezi lety 1837-1858) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování
Rozměryvýška: 335 mm
šířka: 290 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBrno
Nápisy a značky…'יאבגל ךייש אתמד הקדצ הטאל ך טימ דחא ס [více]
Datace vznikumezi lety 1840-1849
Místo vznikuVídeň (vytvořeno (kde))
Trojrozměrné předměty > vybavení synagogy > ozdoby svitku Tóry > štít na Tóru

Štít na Tóru

Katalog sbírek
Vídeň, mezi lety 1840-1849
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


'שייך לגבאי
צדקה דמתא
'לזכרון נדבה האשה מ' דאברש פאהרליץ טס אחד מיט ך לאטה
'וצרפו ג"צ ועשו טס גדול ממנה בתר"ב ל
גם נעשה בשותפות מטס נש"ש

Překlad nápisu


Náleží městským správcům milodarů. Na památku daru [od] ženy, paní Dobriš Pohrlitz, jednoho štítu o [váze] dvaceti lotů. A správci milodarů [k němu] přidali a zhotovili z něj velký štít [roku] 602 p.m.p. (= 1842). Také to bylo zhotoveno s přídavkem ze štítu NŠŠ.