Opona

Text nápisu

Nach dem Entwurf von Prof. J. Salb und unter Leitung von Prof. G. Winkler und den Kunststickerinnen Frl. H.Frantzky, M. Frantzky. M. Grundei, M. Henoch, M. Pomezny, M. Zinober, Salsburg 1895.
; כבד את אביך ואת אמך למען יארכון ימיך
כ''ת
לזכרון
בהיכל ה'
ולכבוד אבותינו אשר בארץ המה
ה''ה
כ' יצחק בן שלמה יהודה ווינקלער
ואשתו
מ' צארטל בת שלמה גרינבוים ע''ה
מאת בניהם גרשון, יוסף, משה, יהודה, ליפמן
לתודה בעד הטובות שעשו עמהם
בשנת תרנה לפ''ק
ברכה מרבה לנו סלה
שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך

Překlad nápisu

Podle návrhu profesora J. Salba a pod vedením prof. G. Winklera a uměleckých vyšívaček sl. H. Frantzky, M. Frantzky. M. Grundei, M. Henoch, M. Pomezny, M. Zinober, Salzburg 1895; "Cti svého otce i matku, abys byl dlouho živ." (Ex 20:12, ekum. př.)
KT.
Na památku v chrámu Hospodina a ke cti našich rodičů, kteří jsou v zemi, HH K Jicchaka, syna Šeloma Jehudy Winklera, a jeho manželky paní Cartl, dcery Šeloma Gruenbauma, pokoj jim, od jejich synů Geršona, Josefa, Mošeho, Jehudy, Lipmana jako poděkování za dobro, které jim prokázali. V roce 655 p.m.p. (= 1895).
"Rozhojňuj nám požehnání, sela." (rok v chronostichu 655 = 1895)
"Můj synu, poslouchej otcovo kárání a matčiným poučováním neopovrhuj." (Př 1:8, ekum. př.)