Opona k ostatním životním událostem

Text nápisu

כ''ת
האיש הנכבד ה' גבריא' ב' מהו'
שמעון ליב נ''י נדר לאל פרכת
הזאת עבור אשתו הצנועה מ' בילה בת ה' אהרן ליב יחי' על
אשר פעם אחת יד ה' נגעה בה
וכפשע הי' בינה לבין המות ו''
החיה אותה וגם בנותיהם זכורין
לטובה כי הקדישו ידיהן
למעשה רקם ונתן בחג האסיף
ש' תדר לפ''ק

בחג הבכורים נתן אל הארון את העדת
לפ''ק
; בחג הבכורים נתן אל הארון את העדת
לפ''ק

Překlad nápisu

Koruna Tóry
Vážený muž, H Gavriel, syn MHV Šimona Lejba, nechť jeho světlo svítí, slíbil Bohu tuto oponu za svou ctnou ženu, paní Belu, dceru pana Aharona Lejba, nechť žije, neboť "ruka Boží se jí dotkla" (Job 19:21) a "sotva byl krok mezí ní a mezi smrtí" (1 Sam 20:3), ale Hospodin ji ponechal při životě. Též její dcery nechť jsou vzpomenuty v dobrém, neboť věnovaly své ruce dílu výšivky. Darováno o svátku sbírání (tj. Sukot) v roce 604 p.m.p. (= 9. říjen 1843).; O svátku prvotin (tj. Šavuot) "dal do truhly svědectví" (Ex 25:16; chronostich: 593) p.m.p. (24.-25. květen 1833).