ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 010.393
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/010393/01,02
Autor
Carl Lackstampfer (asi 1757-1830) (vytvořeno (kým)) 
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíMiroslav
Nápisy a značky…
וננה : ןכשמה תבדנל םחור ובדנ רשא םילו [více]
Datace vzniku1790
Místo vznikuBrno (vytvořeno (kde))
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici
Text nápisu
זאת מרים תרומת הכסף מאת הח"ק דביקור חולים אשר נדבו רוחם לנדבת המשכן : הננו
אישי' ונערי' חשובי' העוסקי' בגמילות חסדים פה ק"ק מיזלוב ;
נעשו ונתחדשו ע"י הגבאים התו' ה' חיים וואלף והבח' החתן יאקב והבח' גרשון שיחיו
לנצ'
עץ חיים היא למחזיקים בם עם הכולל לפרט
Překlad nápisu
Toto přinesl jako oběť pozdvihování ve stříbře svatý spolek
navštěvování nemocných, jehož [členové] byli puzeni duchem k daru pro svatyni. Hle my, vzácní muži a mladíci, kteří se
zabývají milosrdnými skutky zde [ve] svaté obci Miroslav (?); jsme [toto] zhotovili a obnovili prostřednictvím učených
správců H Chajima Wolfa a mládence ženicha Jaakova a mládence Geršona, nechť žijí věčně.
„Stromem života je těm, kdo se jich chopí“ (podle Př 3:18)
p.m.p. (rok v chronostichu s připočítáním slov verše 536 =
1776).
