ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 010.554
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/010554
Autor
Jan Novotný (1815-1881) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování; zlacení
Rozměryvýška: 323 mm
šířka: 283 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíHostomice
Nápisy a značky…יי יכנא היהי אל אשת אל רוכז דבכ ח [více]
Datace vzniku1866
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Související místaBěštín (zmiňuje)

Štít na Tóru

Katalog sbírek
Praha, 1866

Text nápisu


אנכי יי
לא יהיה
לא תשא
זכור
כבד

לא תרצח
לא תנעף
לא תגנב
לא תענה
לא תחמד

נדבה מק"ק
ביעכטשין
תחת פקודת

הראשים
כ"ה הענך לעוויטוס
כ"ה יוסף פאללאק
כ"ה איציק שטיינדלער

נעשה ע"י
שמואל
פאללאק
מ"ץ

Překlad nápisu


Desatero

[nápisy na 3 přívěscích]
1) Dar od svaté obce Běštín pod vedením
2) předáků KH Henicha Lewituse, KH Josefa Pollaka, KH Icika Steindlera,
3) zhotoveno prostřednictvím Šmuela Pollaka, učitele spravedlnosti [rabína].