ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 016.538
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/016538
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha
Nápisy a značky…ה''כ םסרופמה 'קה תב הדלאג 'מ השאה י''נ ר [více]
Datace vzniku1861
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaHořice (zmiňuje)
Španělská synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona > opona k narození, obřízce či bar micva

Opona k narození, obřízce či bar micva

Katalog sbírek
Čechy, 1861
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


נ''י האשה מ' גאלדה בת הק' המפורסם כ''ה
איצק מויטנער מק''ק הארשיטץ אשת הקצין כהר''ר
שלמה סאבאטקא ליום שמחת בר מצוה של בנם
הב' שלום שי' לעודד לבבו ליראת ה' שנת תרכא לפ''ק

Překlad nápisu


Dar ženy, paní Goldy, dcery představeného, proslulého KH Icaka Mautnera ze svaté obce Hořic, manželky představeného KHRR Šeloma Sobotky, k radostnému dni Bar micva jejich syna, mládence Šaloma, nechť žije, aby bylo podníceno jeho srdce k bázni Boží, roku 621 p.m.p.(= 1861).