ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 037.546
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/037546/01,02
Autor
Antonín Kába (1787-1832) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování
Rozměryvýška: 238 mm
šířka: 230 mm
délka: 406 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, různé synagogy
Nápisy a značky…רענייגיצ 'נכהבל ךייש 'ל ח"עקת תנש ןסינ ח [více]
Datace vzniku1818
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Související místaCikánova synagoga (zmiňuje)
Trojrozměrné předměty > vybavení synagogy > vybavovací předměty / zařízení synagogy > levitská souprava

Levitská souprava

Katalog sbírek
Praha, 1818

Text nápisu


שייך לבהכנ' ציגיינער
ונגמר ביום ג' ר"ח ניסן שנת תקע"ח ל'
; נעשה מקופת הצדקה בבה"כ ציגיינער ע"י האלופים הגבאים ה"ה
הקצין הנעלה כהר"ר וואלף רעדיש יצ"ו
הקצין הנעלה כהר"ר מאיר ווילהארטיץ יצ"ו
נגמר ביום ג' ר"ח ניסן שנת תקע"ח לפ"ק
וע"ג הראש והקצין הנעלה כהר"ר וואלף פלעקלס ר"ה י"ץ

Překlad nápisu


Náleží Cikánově synagoze a dokončeno [to] bylo v úterý, Roš chodeš Nisan roku 578 p.m.p. (= 7. duben 1818); Zhotoveno z almužnické pokladny v Cikánově synagoze prostřednictvím knížat správců HH, vznešeného představeného KHRR Wolfa Redische, nechť ho chrání jeho Skála a jeho Spasitel, vznešeného představeného KHRR Meira Welhartitze, nechť ho chrání jeho Skála a jeho Spasitel. Bylo to dokončeno v úterý o novoluní měsíce nisanu roku 578 p.m.p. (7. dubna 1818). A prostřednictvím správce, hlavy a vznešeného představeného KHRR Wolfa Fleckelese, hlavy obce, nechť ho chrání jeho Skála.