Nástavce na Tóru

Text nápisu

עץ החיים הללו נעשו מלפנים ע"י הקצין כ"ה ליזר רויזניץ זעקלש מליץ שתדלן של תפוסים וגבאי דבה"כ ציגיינר וגבאי דח"ק גו"ח ז"ל אך כאשר היו נתכים ע"פ פקודת המלכות יר"ה בחודש מערץ תק"ע ל’ והמעות שקבלו אז תמורתם אינם מספיקים לעשותם מחדש ע"כ הסכימו האלופים גבאים ומבוררים דבה"כ ציגיינר והוסיפו מקופת הצדקה לעשותם חדשי’ ה"ה הקצון הנעלה כ"ה וואלף רעדיש יצו’ גבאי ראשון והראש והקצין כ"ה וואלף פלעקלש ר"ה יצו’ גבאי שני ובסיועת הנעלה כ"ה מאיר ווילהטיץ יצו’ נגמר ערב סוכת תקע"ח )?( ל’

Překlad nápisu

Tento strom života byl dříve zhotoven prostřednictvím představeného KH Lejzra Rausnitze Seckelse, přímluvce (tj. zástupce) uvězněných a správce Cikánovy synagogy a správce pohřebního bratrstva, blahé paměti, avšak když byl roztaven na základě královského nařízení v měsíci březnu 570 p.m.p. (1810) a peníze, které tehdy za něj dostali, nestačily k výrobě nového, svolila knížata, správci a představení Cikánovy synagogy a přidali z almužnické pokladny na výrobu nového, totiž vznešený představený KH Wolf Redisch, nechť ho chrání jeho Skála a jeho Spasitel, první správce, a hlava a představený KH Wolf Fleckels, starší (hlava obce), nechť ho chrání jeho Skála a jeho Spasitel, druhý správce, a s pomocí vznešeného KH Meira Wilha(r)titze, nechť ho chrání jeho Skála a jeho Spasitel, byl dokončen v předvečer Sukot 578(?) p.m.p. (1817).

[nejasná datace, 1817-1820]