ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 052.615
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/052615
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKolín (Poděbrady)
Nápisy a značky…ייל שדק י"נ להושטלא 'יעשי 'ר רקיה נ"ז [více]
Datace vzniku1855
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaČeská Lípa (zmiňuje)
Poděbrady (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1855
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


קדש ליי
ז"נ היקר ר' ישעי' אלטשוהל נ"י
עם אשתו הצנועה שמונה תי'
לזכרון אבותיהם התורני מו'
אהרון אלטשוהל ז"ל מלייפא
ואשתו הצנועה רבקה ע"ה
והתורני מו' פנחס פאריעס ז"ל
ואשתו הצנועה מטל ע"ה
מפאדיעבראד בשנת לזכר'ון
ת'מי'ד לפני ה' לפ"ק

Překlad nápisu


Zasvěceno Hospodinu. Toto daroval vzácný R Ješaj[ahu] Altschuhl, nechť jeho světlo svítí, se svou ctnou ženou Šmonou, nechť žije, na památku jejich rodičů, učeného MV Aharona Altschuhla, blahé paměti, z [České] Lípy (Leipa) a jeho ctné ženy Rivky, pokoj jí, a učeného MV Pinchase Poriese, blahé paměti a jeho ctné manželky Motl, pokoj jí, z Poděbrad, v roce "Na věčnou památku před Hospodinem" (rok chronostichu 615 = 1855) p.m.p.