Modlitby pro kantora

Text nápisu

זהלציב / ואלה יעמדו על הברכה / מאלהי המערכה הלא המה / האלופים גבאים ומבוררים דבה"כ / פינחס הנקובים בשמותם האלוף / כהרר יצחק אפשטאן סגל והשני / הקצין כהרר וואלף גדלש והשלישי / התורני מוהרר דוד טויסק נרו / ועל ידם נתחדש כתיבת סדר תפילה / הלז אחרי שנתקלקל על ידי / תגבורת המים בשנת ת’ק’מ’ג’ לפ"ק / בליל שבת קודש פ’ תרומה ששה / באדר ונתקן מחדש שנת תק"ן לפ"ק / עב דפין והשם יגמור בעדינו לטובה / להוסיף כהנ’ה / ו’כ’הנ’ה ב’כ’ת’ב’ם / לפ"ק

Překlad nápisu

Toto je brána Hospodinova, spravedliví do ní vejdou. A tito povstanou k požehnání (...) představení a vyvolení Pinkasovy synagogy (...) Jicchak Epstein, (...) Wolf Gadls a (...) David Taussig. Skrze ně byla obnovena tato kniha modliteb, poté co byla poškozena při povodni roku 543 (1783) v noci o svatém šabatu paraša Teruma 6. adaru. I byla obnovena roku 550 (1789-90), 72 folií, kéž o nás Hospodin rozhodne v dobrém, roku 550 malého počtu.