ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 000.021
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/000021
Materiálhedvábí; samet; příze
Technikaaplikace; výšivka ruční
Rozměryvýška: 1 860 mm
šířka: 1 650 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKutná Hora
Nápisy a značky… ייל שדק ק"קמ י"נ רענטיב דוד ה"כ נ"ז [více]
Datace vzniku1864
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaKolín (zmiňuje)
Libenice (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1864
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


קדש ליי
ז"נ כ"ה דוד ביטנער נ"י מק"ק
קאללין עם זוגתו הא"ח
מרת הנלה בת כ"ה יוסף
מארקוס מליבעניטץ
שנת תרכ"ד לפ"ק

Překlad nápisu


Zasvěceno Hospodinu. Toto daroval KH David Bittner, nechť jeho
světlo svítí, ze svaté obce Kolín se svou manželkou, vzácnou
ženou, paní Hanele, dcerou KH Josefa Marcuse z Libenic
(Libenitz) roku 624 p.m.p. (=1864).