ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 000.248
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/000248
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíTřeboň
Nápisy a značky[více]
Datace vzniku1868
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaTřeboň (zmiňuje)

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1868
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


כ"ת
זאת נדב
הגביר הקצין כ"ה
פנחס שטערן נ"י
עם זוגתו היקרה מרת אידל תי’
לכבוד המקום ולכבוד התורה
על יום הזכרון הבע"ל
להדרת בית הכנסת החדשה
בק"ק וויטטינגוי
בשנת כה תברכו את בני
ישראל לפ"ק

Překlad nápisu


KT. Toto daroval vznešený, představený KH Pinchas Stern, nechť
jeho světlo svítí, se svou drahou manželkou, paní Edl, nechť
žije, ke slávě Hospodina (místa) a ke cti Tóry na Roš ha-šana,
jenž nám přichází k dobrému, k ozdobě nové synagogy ve svaté
obce Třeboni (Wittingau) roku "Takto budete požehnání dávati
synům izraelským." (Nu 6:23) p.m.p. (rok v chronostichu 628 =
1868).