ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 000.700
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/000700
Materiálhedvábí; dracoun
Technikasteh plný podkládaný; steh příložný; aplikace
Rozměryvýška: 2 310 mm
šířka: 1 430 mm
šířka: 1 430 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKroměříž
Nápisy a značky… [více]
Datace vzniku1745 / 1809
Místo vznikuMorava (vytvořeno (kde)) 
Související místaKroměříž (zmiňuje)
Frankfurt nad Mohanem (zmiňuje)
Holešov (zmiňuje)
Jevíčko (zmiňuje)
Praha (zmiňuje)
Frankfurt nad Mohanem (zmiňuje)
Holešov (zmiňuje)
Jevíčko (zmiňuje)
Praha (zmiňuje)
Text nápisu
ז"נ האלוף הר"ר רפאל כ"ץ מקרעמזיר
ואשתו הצנועה מ’ לביאה מהעלשו
שנת תק"ה ל’
נדבת מו"ה פייטל שפירא נר"ו במו"ה שאלתיאל שפיר’ זצ"ל
נצר משורש הגאון מו"ה שמעון שפירא זצ"ל אב"ד ד"ק פראג
ואשתו מ’ שרה קילא תחי’ בהמ"ו עזריאל כ"ץ זצ"ל א"ב ד"ק גיבטש
נכד הגאון מו"ה נפתלי כ"ץ זצ"ל אב"ד דק"ק פ"פ דמיין
תקס"ט ל’
; נדבת מו"ה פייטל שפירא נר"ו במו"ה שאלתיאל שפיר’ זצ"ל
נצר משורש הגאון מו"ה שמעון שפירא זצ"ל אב"ד ד"ק פראג
ואשתו מ’ שרה קילא תחי’ בהמ"ו עזריאל כ"ץ זצ"ל א"ב ד"ק גיבטש
נכד הגאון מו"ה נפתלי כ"ץ זצ"ל אב"ד דק"ק פ"פ דמיין
תקס"ט ל’
Překlad nápisu
Toto daroval kníže HRR Refael KC z Kroměříže a jeho ctná žena, paní Livia (Lewia) z Holešova roku 505 p.m.p.(= 1745). ; Dar MVH Fajtla Spiry, střež ho, Bože, a žehnej mu, syna MVH Šaltiela Spiry, památka spravedlivého budiž požehnána, výhonku kořene (potomka) gaona MVH Šimona Spiry, památka spravedlivého budiž požehnána, předsedy rabínského soudu v pražské obci, a jeho ženy, paní Sary Kily, nechť
žije, dcery HMV Ezriela KC, památka spravedlivého budiž požehnána, předsedy rabínského soudu v obci Jevíčko, vnuka gaona MVH Naftaliho KC, památka spravedlivého budiž požehnána, předsedy rabínského soudu ve svaté obci Frankfurt nad Mohanem, [roku] 569 p.m.p. (= 1809).
