ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 001.549
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/001549/01,02
Autor
mistr JZ (Vídeň) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování; zlacení
Rozměryvýška: 238 mm
průměr: 108 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPlzeň
Nápisy a značky… [více]
Datace vzniku1872 do 1879
Místo vznikuVídeň (vytvořeno (kde))
Trojrozměrné předměty > vybavení synagogy > ozdoby svitku Tóry > nástavce na Tóru

Nástavce na Tóru

Katalog sbírek
Vídeň, 1872 do 1879

Text nápisu


לזכרון עולם יהי זאת עץ חיים אשר בררה ס"נ )?( לספר חדשה יום ב’ דר"ח אייר
בשנת תרל"ט לפ"ק בפ’ יע"א
לאדוני הקייזר והמלך וכה שנים לחתונתו פראנץ יאזע;ף הראשון


; Zum Andenken an das 25 jaehrige Hochzeitsjubileum Srov. Majestaet des Kaisers Franz Josef I.
24/4/1879

Překlad nápisu


Na věčnou památku budiž tento strom života, jenž byl vybrán jako dar (?) pro nový svitek [Tóry]. Druhého dne Roš chodeš ijar 639 p.m.p. (24.4.1879) v P[oříčí], nechť je vystavěno naše město.
Pro císaře pána a krále Františka Josefa I. a 25. výročí jeho svatby.; Na památku 25. výročí svatby Jeho milosti císaře Františka Josefa I. 24.4.1879.