Štít na Tóru

Text nápisu

שבת הנדבה ההגונה היא נתונה לחברא נאמנה לשבעה קרואים נעשה בשנת הקה"ל אח"ת ואחת לפ"ק ואלה שמות האנשים הנקובים למטה זה מ"י ה' אלי' צורף וחד מח' לפ"ק מ"ק הרר יוסף בכ"ר הח"ר [?] מרדכי ליב בכ"ר ה' [?] ליב האמרשלאק כ' [?] גרשון מקנארוויץ הרר ליב בה"צ כמר מרדכי ב"מ כמר בערל ב"א כמר עזריאל חייט הבח' משה ברי"ח[?] כ' דוד בר"ג כ' זנוויל בעק וה' חיים בר"צ הר"ר גרשון ברי"ה כמר שמואל בא"ס כמר שלום בל"ר הרר מאיר בהפ"ס כמר יוסף במ"ה כ' ליב בר"ג

Překlad nápisu

Šabat.

Tento vážený dar byl darován pro věrný spolek sedmi vyvolaných [k Tóře a] zhotoven roku „shromáždili [to] jeden po druhém (?)“ p.m.p. (chron. 549 = 1789) A jména oněch mužů jsou vyryta dole. Toto je dílo Eliji Corefa, jednoho ze spolku LPK (?) MK (z Kolína?; nejasný smysl zkratek)

HRR Josef, syn K R.
učený Mordechaj Lejb, syn K R.
H Lejb Hamršlak
K Geršon z Konárovic (Konarowitz)
HRR Lejb, syn H C.
KMR Mordechaj, syn M.
KMR Berl, syn A.
KMR Ezriel Chajat
mládenec Moše, syn J.Ch.
K David, syn R G.
K Zanwil Bek
HH Chajim, syn R C.
HRR Geršon, syn R J.H.
KMR Šemuel, syn A.S.
KMR Šalom, syn L.R.
HRR Meir, syn H P. S.
KMR Josef, syn M.H.
KMR Lejb, syn R G.
__________________
* Elia Coref (Kolman), Goldarbeiter je v Soupisu žid. rodin 1793, II., s. 63.