ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 012.222
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/012222
Autor
Jošua Coref (vytvořeno (kým)) 
Materiálstříbro
Technikacizelování; tepání
Rozměryvýška: 392 mm
šířka: 297 mm
šířka: 297 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBrno / Kounice
Nápisy a značky…הבדנ 'יבדנתמ
הלוע וז ירה
דימת 'ה ינפל [více]
Související datav nápise: 1753
Datace vznikukolem poloviny 18. století
Místo vznikuTřebíč (vytvořeno (kde))
Související místaTřebíč (zmiňuje)
Text nápisu
מתנדבי' נדבה
הרי זו עולה
לזכרון לפני ה' תמיד
את ציץ נזר הקודש
פאר לתורה
האלוף כה
זעליג ב"כ מנחם
ז"ל ואשתו מרת
בילא בת ה' קאפיל ז"ל
שניהם
כאחד
למען יאריך
ימיו הוא ובנו
כ' אברהם יהודא
ואחותו לאה ואדיל
שי' וישכנו בטח
ישאנן
נעשה ע"י הר"ר
יהושע צורף ב"כ
מהרם ליטש ז"ל
בשנת תקי"ג ל"ק
לע"ע פה ק"ק
טריבטש
Překlad nápisu
Tento dar povznesený na památku před věčným Hospodinem, štít koruny svaté (Ex 39:30), ozdobu Tóry, věnovali
kníže KH Zelig, syn K Menachema, blahé paměti, a jeho žena, paní Bela, dcera H Kopela, oba jako jeden,
aby prodloužil jejich dny a [dny] jejich syna, K Avrahama Jehudy a jeho sester Ley a Edel, nechť žijí a přebývají v bezpečí [a] klidu.
Zhotoveno prostřednictvím HRR Jehošuy Corefa, syna K Maharama Litsche, blahé paměti, roku 513 p.m.p. (1753), toho času zde ve svaté obci Třebíč.
