ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 023.827
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/023827
Materiálplátno; příze
Technikasteh řetízkový
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPřeštice
Nápisy a značky…הלס ןמא םיבוט םישעמלו הפוחל הרותל ולדגל [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1875
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaMerklín (zmiňuje)
Text nápisu
|
ז"נ הר"ר שמואל אריה הארטמאנן מק"ק מערקלין בעבור בנו יעקב יחי' הנולד למז"ט יום ה' ג' ניסן תרל"ה לפ"ק ה' יזכה את אבותיו לגדלו לתורה לחופה ולמעשים טובים אמן סלה |
Překlad nápisu
Toto daroval HRR Šemuel Arje Hartmann ze svaté obce Merklín za svého syna Jaakova, nechť žije, který se narodil ke štěstí ve čtvrtek 3. nisanu 635 p.m.p. (8. dubna 1875), nechť dá Hospodin jeho rodičům vychovat ho k Tóře, chupě a dobrým skutkům, amen, sela.
