ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 031.083
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/031083
Materiálbavlna; plátno; bavlna; příze
Technikasteh řetízkový; krajka háčkovaná
Rozměryvýška: 1 065 mm
šířka: 1 230 mm
šířka: 1 230 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPísek
Nápisy a značky… [více]
Datace vzniku1849
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde)) 
Související místaČkyně (zmiňuje)
Text nápisu
תפארת בּנים אבותם
נ"י
כ"ה מענדל שפיטץ ע"ז מרת גנענדל תחיה
מילדי ק"ק טשקין עבור בנם הילד
אשר המכונה אנשל הנולד להם למז"ט
ביום כ"ג שבט שנת תר"ט לפ"ק יזכו לגדלו
לתורה ולחופה ולמעשים טובים א"ס
Překlad nápisu
Ozdobou synů jsou otcové (viz Př 17,6: „Korunou starců jsou vnuci, ozdobou synů otcové“). Toto je dar KH Mendla Spitze a jeho manželky, paní Genendl, nechť žije, rodáků ze svaté obce Čkyně, za jejich syna, chlapce Ašera, zvaného Anšel, který se jim narodil ke štěstí dne 23. ševatu roku 609 p.m.p. (= 15. února 1849), nechť je jim dáno vychovat ho k Tóře a chupě a dobrým skutkům, amen, sela.
