Pláštík k úmrtí či jeho výročí

Text nápisu

קדש לה'
הספר התורה הזה עם
המעיל נדב לזכר אביו
היקר המרומם הנעלה כ''ה
חיים קאלבערג מוויסאשאן
גבאי דח''ק בק''ק ק''ט ביום
פטירתו י' תמוז תרל''ז לפ''ק
בנו כ''ה מנחם ק''ב ע''ז הצנועה
מ' ליבא לאה מפראג

Překlad nápisu

Zasvěceno Hospodinu. Tento svitek Tóry s pláštíkem daroval
na památku svého otce, vzácného, slavného a vznešeného KH
Chajima Kolberga z Vysočan, správce svatého spolku (nebo
pohřebního bratrstva) ve svaté obci K"T (Karolinenthal,
Karlín), v den, kdy zesnul, 10. tamuzu 637 p.m.p.
(21.6.1877), jeho syn KH Menachem K"B (Kolberg) se svou
manželkou, ctnou paní Libou Leou z Prahy.