ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 040.646
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/040646
Materiálhedvábí; dracoun; prýmky
Technikasteh plný podkládaný; aplikace
Rozměryvýška: 810 mm
šířka: 500 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Pinkasova synagoga
Nápisy a značky…נ''ז םולש ה''כ ןב ןמלק ה''כ הלענה תרמ [více]
Datace vzniku1868
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > pláštík na Tóru > pláštík k ostatním životním událostem

Pláštík k ostatním životním událostem

Katalog sbírek
Čechy, 1868
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


ז''נ
הנעלה כ''ה קלמן בן כ''ה שלום
מייער עם הסכמת זוגתו מרת
ריזל בת כ''ה סענדר מאראוועץ
תחי לכבוד אמו היקרה מרת
מאשי בת כ''ה קלמן צוקערמאן
תחי' לזכרון הנס שנעשה לה
בשנת תרכ''ח לפ''ק

Překlad nápisu


Toto daroval vznešený KH Kalman, syn KH Šeloma Meiera
(Majera), se souhlasem své manželky, paní Rezl, dcery KH
Sendra Moravce, nechť žije, ke cti jeho drahé matky, paní
Maši, dcery KH Kalmana Zuckermanna, nechť žije, na památku
zázraku, který se jí stal v roce 628 p.m.p.(1868).