ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 046.022
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/046022
Autor
mistr MV (ČSR) (vytvořeno (kým)) 
Materiálstříbro
Technikacizelování; tepání
Rozměryvýška: 350 mm
šířka: 315 mm
šířka: 315 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Pinkasova synagoga
Nápisy a značky… [více]
Datace vznikumezi lety 1921-1923
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Související místaPinkasova synagoga (zmiňuje)
Text nápisu
|
אנכי ד’ לא יהיה לא תשא זכור את כבד את לא תרצח לא תנאף לא תגנב לא תענה לא תחמד כלי הקדש הללו נדב לב’הכנסת פנחס היקר כה"ר יהושע אברהם בירנבוים ז"ל ע"ז היקרה מ’ ייטל תי’ בת ר’ יצחק ארי לזכרון אירוסי בתם מ’ לאה תי’ ובר מצות בנם הבחור יהודה שי’ לאי"ט לסדר ויהי בשלח שנת יהי"ה ביו"ם השש"י לפ"ק |
Překlad nápisu
Desatero
Toto svaté náčiní daroval do Pinkasovy synagogy vzácný KHR Jehošua Avraham Birnbaum, blahé paměti, se svou vzácnou manželkou, paní Jitl, nechť žije, dcerou R Jicchaka Ariho na památku svatby jejich dcery, paní Ley, nechť žije, a Bar micva jejich syna, mládence Jehudy, nechť žije po mnoho dobrých dní. Sidra Va-jehi be-šalach roku "šestého dne" p.m.p. (rok v chronogramu 5683 = 3.2.1923).
