ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 052.053
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/052053
Materiálhedvábí; bavlna; atlas
Technikaaplikace; steh stonkový; steh plný podkládaný
Rozměryvýška: 3 070 mm
šířka: 1 480 mm
šířka: 1 480 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíHranice na Moravě
Nápisy a značky…הדיב בוטה תא םירמ חקתו
בוט ןמשמ םש בוט
[více]
Související jména
Wolf, Sigmund (věnováno (kým)) 
Wolf, Samuel (věnováno (kým))
Glücková, Henriette (věnováno (kým))
Wolf, Adolf (věnováno (kým))
Strossová, Josefine (věnováno (kým))
Wolf, Maxmilian (věnováno (kým))
Wolf, Wilhelm (věnováno (kým))
Wolfová, Marie (věnováno (kým))
Datace vzniku1868
Místo vznikuMorava (vytvořeno (kde))
Text nápisu
|
ותקח מרים את הטוב בידה טוב שם משמן טוב ה"ה האשה הנגידה נדיבת לב ויקרת רוח מרת מרים וואלף אשת המנוח הראש והקצין הר"ר זנוויל וואלף ע"ה ולזכרון נשמתה נעשה בפקודתה הפרכת הקדש ע"י בניה הקצינים הר"ר אברהם ואחיו ראש הקהל פק"ק מו"ה בנימנ זאב והר"ר שמשון והר"ר מרדכי נ"י ואחותיהם מרת חנה גליק ומרת פעסל שטראס תי' בשנת ברכו"ת לפ"ק |
Překlad nápisu
"A vzala Miriam dobro do své ruky." (podle Ex 15:20, slovo ´dobro´ místo ´bubínek´)
"Dobré jméno je nad výborný olej." (Kaz 7:1, ekum. překlad) Toto je žena vznešená, štědrého srdce a cenného ducha, paní Mirjam Wolf, žena zesnulého hlavy a představeného HRR Zanwila Wolfa, pokoj mu, a na památku její duše byla učiněna podle jejího přání (tato) svatá opona jejími syny, představenými HRR Avrahamem a jeho bratrem parnasem ve svaté obci MVH Benjaminem Zeevem a HRR Šimšonem a HRR Mordechajem, nechť jejich světlo svítí, a jejich sestrami, paní Chanou Glück a paní Pesl Strass, nechť žije, v roce "požehnání" (chronostich: 628) p.m.p.(1868).
