Adolf (Aron) Pulzer, Šimon Jakub Arkeles (Argolese): Portrét Samuela Löwa Kaudera (1766-1838), vrchního juristy v Praze a krajského rabína Táborska a Českobudějovicka

Text nápisu

Rabbi Samuel Kauder,
Erster Oberjurist und Religionsvorsteher der israelit. Gemeinde zu Prag.
Der verehrungswürdigen Israelitengemeinde zu Prag
achtungsvoll gewidmet von Wolf Pascheles; תבנית יאש זקן ונשוא פנים
בחכמה ובתורה לו עשרת מונים
בספרו עולת שמואל בפלפול שנינים
להורות דרך מוסר ולהשיב לב אבות על בנים
מו״ה שמואל ליב שמו יזכרו כל יסוף עד אחרית השנים
ועתה נתקבל לרא״בד מו״ש בק״ק פראג מושב חכמים וזקנים

ירד לים התלמוד והעולה פנינים
ונכבדות ידבר באהבה אמת בדברים נאמנים
ה״ה הרב הגאון גאון ישראל ועטרת הרבנים
מקדם קהילת ישרון בגליל טאבאר ובודווייז בידו נתונים
השם יאריך ימיו ואמצהו ברוב אונים

נדפס פעם שנית ע״י הב״ וואלף פאשעלעס תק״צז״ל

Překlad nápisu

Rabín Samuel Kauder
První vrchní jurista a náboženský představitel Židovské obce pražské.
Úctyhodné israelitské obci v Praze
v úctě věnuje Wolf Pascheles; Otisk [tváře] starého ctihodného muže,
jenž všechny desetkráte předčí v moudrosti a Tóře,
jenž ve své knize "Olat Šmuel" pojednává o etice rodičovství
a bdělosti otců nad syny,
náš učitel a rabín Šmuel Lejb,
jenž bude vzpomínán až do konce věků
a jenž má nyní býti přijat za předsedu rabínského soudu
ve svaté obci Praze, sboru starších moudrých.

Sestoupí do moře Talmudu a vyloví perly,
a bude mluvit v úctě a s pravou láskou o věcech víry
tento velký učenec, veliký rabín Israele a koruna svých předchůdců
v obci Ješurun ba-Galil v Táboře a v [obci v] Budějovicích
svěřených do jeho rukou.
Hašem prodlouží jeho dny a obejme jej mocnou silou.

Ve druhém vydání z rukou syna učeného Wolfa Paschelese, 590 [1830], blahé paměti.