ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 061.772
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/061772
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBřeznice
Nápisy a značky… [více]
Datace vzniku1882
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaBřeznice (zmiňuje)
Praha (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1882
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


[Nápis na podšívce:] Gewidmet von Josef u. Julie Kohn, 5642.

Překlad nápisu


Toto darovali ke slávě Hospodina (místa) a ke cti Tóry vznešený KH Josef, syn KH Icaka Kohna KC, blahé paměti, z Březnice, a jeho žena, paní Judit, nechť žije, dcera KH Cvi Herrmana, blahé paměti, kteří sídlí zde v Praze, v roce "Nechť přijde k Sionu Vykupitel rychle v našich dnech." (podle Iz 59:20; TB, Tamid 33/b) p.m.p. (chron. 631=1871).

Datace v hlavním nápisu (1871) neodpovídá dataci na podšívce (1882), patrně odpadlo označení některých písmen chronogramu.