ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 065.647
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/065647
Materiálsamet; prýmky
Technikasteh plný podkládaný; aplikace
Rozměryvýška: 1 620 mm
šířka: 1 130 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíRychnov nad Kněžnou
Nápisy a značky…ו"צי שריה יבצ ר"רה ןב לאומש ר"רה די תבדנ [více]
Datace vzniku1744, opraveno 1787
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaLesina (zmiňuje)
Dolní Kralovice (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1744, opraveno 1787

Text nápisu


נדבת יד הר"ר שמואל בן הר"ר צבי הירש יצ"ו
דאברשקי וזוגתו מרת חיילה בת הר"ר אברהם
יצ"ו מהארט שנת תק"ד לפ"ק
; נ' ממ' צדקה ק"ק קראלוויץ תקמ"ז ל'

Překlad nápisu


Dar HRR Šemuela, syna HRR Cvi Hirše, nechť ho chrání jeho Skála a Spasitel, Dobruška a jeho manželky, paní Chajaly, dcery HRR Avrahama, nechť ho chrání jeho Skála a Spasitel, z Hart roku 504 p.m.p. (1744).; Opraveno z peněz dobročinnosti svaté obce Dolní Kralovice (Kralowitz) 547 p.m.p. (= 1787).