ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 066.055
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/066055
Materiálplátno; příze
Technikasteh stonkový
Rozměryvýška: 155 mm
šířka: 2 960 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíSušice
Nápisy a značky…ס"א ט"מו הרותב לדגי ק"פל ה"מקת ירשת ד"ך [více]
Specifikace předmětu
    dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1784
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaSušice (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru (dlouhý obřízkový s textem)

Povijan na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1784

Text nápisu


הקטן לגדול יהיה יוסף בן כמ"ר וואלף קובי' משיטןהובן נולד למז"ט ביום ב' ך"ד תשרי תקמ"ה לפ"ק יגדל בתורה ומ"ט א"ס

Překlad nápisu


Nechť se malý stane velkým, Josef, syn KMR Wolfa Kuvji [Kuvia, něm. Würfelmacher] ze Sušice (Schüttenhofen), se narodil ke štěstí v pondělí 24. tišri 545 p.m.p. (9.10.1784, připadlo na sobotu), nechť vyroste v Tóře a dobrých skutcích, amen, sela.