ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 121.034
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/121034
Materiálsamet; příze; bavlna; třásně; plátno
Technikasteh řetízkový
Rozměryvýška: 2 915 mm
šířka: 2 010 mm
Způsob nabytíze skladiště
Nápisy a značky… [více]
Název předmětuTorah Ark Curtain Commemorating a Death or Its Anniversary
Datace vzniku1934
Místo vznikuSoluň (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona > opona k úmrtí či jeho výročí

Opona k úmrtí či jeho výročí

Katalog sbírek
Soluň, 1934
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


...; הקדש
די לה סר“ה שרה מ‘ סאלטיאל
אין מימורייה די סו
מארידו משה י סאלטיאל מואירטו
א לה אידאד די 26 אנייוס איל
25 טמוז 5694
תנצב“ה

Překlad nápisu


Věnováno od paní Sary M. Saltiel na památku jejího chotě Moše
J. Saltiela, zesnulého ve věku 26 let (de la senora Sara M.
Saltiel en memoria de su marido Moše J. Saltiel muerto ela
edad de 26 anos el) 25. tamuzu 5694 (8.7.1934). Nechť je jeho
duše připojena do svazku živých.; Dedicated by Sra. Sara M. Saltiel in memory of her husband, Moshe J. Saltiel, who
passed away at the age of 26 on the 25th day of Tamuz, 5694 (July 8, 1934). May
his soul be bound in the bond of the living.