Opona k úmrtí či jeho výročí

Text nápisu

; ק״ק בית אהרון יב״ץ
קדוש ל״ה
מאת האשה הכבודה בהגבורה
סינייורה
רוזינא אלאטיני
מכ״ת
ובניה אשר נדבה רוחם להביא להקהל הקדוש הזה
לעילוי נשמת בעלה המנוח
הקאבאלייר דוטור
מושה אלאטיני נ״ע
שעלה למרום כשבעה לחודש תשרי
שנה תגמ״ר לפרט קטן
תנצב״ה

Překlad nápisu

KT. Svatá obec dům Aharonův (Bejt Aharon), nechť je upevněn ve spravedlnosti. Zasvěceno Hospodinu od ctihodné a vznešené ženy, paní (signory) Rosiny Alatini, nad ženy ve stanech buď požehnaná (Sd 5:24), a od jejích synů, kteří (ji) dali přinést do této svaté obce k vystoupení duše jejího zesnulého muže cavaliere dottore Moše Alatini, nechť odpočívá v ráji, který vystoupil do nebes 7. (dne) měsíce tišri roku "budeš ukončen" (chron. 643) podle malého počtu (20.9.1882). Nechť je jeho duše připojena do svazku živých.; Dedicated by the honorable and virtuous woman, Sinyora Rosina Allatini, may her distinguished name be remembered, and by her sons, who were moved by their spirit to contribute to this holy congregation, for the elevation of the soul of her late husband, the Cavalier Doctor Moshe Allatini, may he rest in the Garden of Eden. He ascended to the heavens on the 7th day of the month of Tishrei, in the year 5643 (Sept. 20, 1882), according to the small count. May his soul be bound in the bond of the living.