ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 121.249
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/121249
Materiáldamašek; samet; třásně; plátno
Technikasteh řetízkový
Rozměryvýška: 1 845 mm
šířka: 1 340 mm
Způsob nabytíze skladiště
Nápisy a značky… [více]
Název předmětuTorah Ark Curtain Commemorating a Death or Its Anniversary
Datace vzniku1928
Místo vznikuSoluň (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona > opona k úmrtí či jeho výročí

Opona k úmrtí či jeho výročí

Katalog sbírek
Soluň, 1928
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


; קדש ל״ה
די לה סינייורה שרה אהרון
מאסאראנו אין מימורייה די סו
ריגריטאדו איזֿו זֿאק מאסאראנו
מואירטו אה לה מאנזיאוזה
אידאד די 28 אנייוס
תנצב״ה
היום א תישרי ש’
התרפ”ט

Překlad nápisu


Zasvěceno Hospodinu.
(v ladinu:) De la senora Sara Aharon Masarano (Massarano) in
memoria de su regretado hijo Jacques Masarano muerto a la
Mansiosa? edad 28 anos. (Od paní Sary Aharon Masarano na
památku jejího zesnulého syna Jacgua Masarana, který zemřel v
...? ve věku 28 let).
Nechť je jeho duše připojena do svazku živých. Dne 1. tišri
roku 5689 (15.9.1928).; Dedicated to the Lord by Signora Sara Aaron Masarano in memory of her beloved son,
Isaac Masarano, who passed away at the young age of 28 years. May his soul be bound in the bond of the living. On the 1st of Tishrei, the year 5689 (Sept. 15, 1928)