Opona k úmrtí či jeho výročí

Text nápisu

; הקדש מהאשה מאטילדי ת״ם
אשת שלמה פֿירנאלדיס נ״ע
לע״ן אמה מ' חנה נ״ע
אשת הג״ו מ‘ אליאגֿי מודיאנו ה״ י
ולע״ן ואחותה מ‘ אסטרינה נ״ע
אשת מנחם צדוק ה״י
תנצב״ה הֿתֿרֿפֿד

Překlad nápisu

Zasvěceno od ženy Matildy, nechť je požehnána nad (jiné) ženy, manželky Šelomo Fernaldese, nechť odpočívá v ráji, k vystoupení duše její matky, paní Chany, nechť odpočívá v ráji, manželky učeného M Eliage Modiana (1.p. Modiano), nechť ho Hospodin střeží, a k vystoupení duše její sestry, paní Esteriny, nechť odpočívá v ráji, manželky Menachema Cadoka, nechť ho Hospodin uchová při životě a střeží. Nechť jsou jejich duše připojeny do svazku živých. (Roku) 5684 (1924).; Dedicated by the woman Matilde, blessed among women,
wife of Shlomo Firnaldis, may he rest in the Garden of Eden,
for the elevation of the soul of her mother, Mrs. Hannah, may she rest in the
Garden of Eden, wife of the esteemed Rabbi Eliyahu Modiano, may he live a long
life, and for the elevation of the soul of her sister, Mrs. Esterina, may she rest in
the Garden of Eden, wife of Menachem Tzadok, may he live a long life.
May their souls be bound in the bond of the living.
Year 5684 (1923/1924)