Opona k úmrtí či jeho výročí

Text nápisu

; הקדש לק“ק פולייה יכנב״ץ
די לה סֿיֿ דורון יחיאל י״ה
אין מימורייה די סו דיפונטו
מארידו משה יחיאל נ״ע
אי סו דיפונטה איזֿה רבקה נ״ע
נֿלֿבֿעֿ כֿחֿ לֿחֿ טבת שנת
הֿתֿרֿפֿכ תנצב״ה

Překlad nápisu

Zasvěceno pro svatou obec Pulja (Pulya, pravděpodobně Dolnja
Pulja - Unterpullendorf, Rakousko), nechť je upevněna ve
spravedlnosti, od paní (de la seňora) Dorony Jechiel, nechť ji
Hospodin střeží, na památku jejího zesnulého manžela (en
memoria de su difunto marido) Mošeho Jechiela, nechť odpočívá
v ráji, a její zesnulé dcery (e su difunta hija) Rivky, nechť
odpočívá v ráji, kteří odešli do domu věčnosti. Ve čtvrtek 5.
tevetu roku 5682 (= 5. ledna 1922). Nechť jsou jejich duše
připojeny do svazku živých.; Dedicated to the Holy Congregation of Pulia Yachin u’Boaz
by Sra. Doron Yechiel, may she live a long life,
in memory of her late husband,
Moshe Yechiel, may he rest in the Garden of Eden,
and her late daughter, Rivka, may she rest in the Garden of Eden.
May it be accepted with love and favor.
On the 28th Tevet 5682 (Jan. 28, 1922)
May their souls be bound in the bond of the living.