ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 052.680
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/052680/01
Materiálsamet
Rozměryvýška: 1 820 mm
šířka: 1 300 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíLouny
Nápisy a značky…ר"רהכ ןב םהרבא 'כ 'קה ח"בבה נ"ז השא ותגו [více]
Datace vzniku1807
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaHříškov (zmiňuje)
Čeradice (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1807

Text nápisu


ז"נ הבב"ח הק' כ' אברהם בן כהר"ר
יאקב ז"ל מק"ק רישקאף וזוגתו אשה
חשובה הצנוע' מרת לאה תי' בת כ"ה
אברהם סג"ל משערטץ שנת תק"ס ז"ל; ז"נ הבב"ח הק' כ' אברהם בן כהר"ר
יאקב ז"ל מק"ק רישקאף וזוגתו אשה
חשובה הצנוע' מרת לאה תי' בת כ"ה
אברהם סג"ל משערטץ שנת תק"ס ז"ל


Překlad nápisu


Toto daroval příslušník významné rodiny, představený K Avraham, syn KHRR Jokeva, blahé paměti, ze svaté obce Rischkau (Hříškov) a jeho manželka, vzácná a ctná žena, paní Lea, nechť žije, dcera KH Avrahama SGL z Tscheraditz (Čeradice), roku 567 p.m.p. (1807).; Toto daroval příslušník významné rodiny, představený K Avraham, syn H Jokeva, blahé paměti, ze svaté obce Rischkau (Hříškov) a jeho manželka, vzácná a ctná žena, paní Lea, nechť žije, dcera H Avrahama SGL z Tscheraditz (Čeradice), roku 567 p.m.p. (1807).
Související předměty