ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: P1994/0097
přírůstkové číslo: 1994/0097
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/P1994/0097
Materiálsamet; bullion; třásně; satén
Technikasteh plný podkládaný; aplikace
Rozměryvýška: 1920 mm
šířka: 1170 mm
Způsob nabytíz depozitáře
Nápisy a značky… [více]
Název předmětuTorah Ark Curtain Commemorating a Death or Its Anniversary
Datace vzniku1925
Místo vznikuSoluň (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona > opona k úmrtí či jeho výročí

Opona k úmrtí či jeho výročí

Katalog sbírek
Soluň, 1925
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


; כ״ת
מדרש חלק טוב
הקדש די איל ס״י
נתן סעדי יעקב הי״ו
יאן מימורייה די סו
מוזֿיר מירו בת שמחה
מואירטה איל
6 תישרי שנת
5686
תנצב״ה

Překlad nápisu


Koruna Tóry
Studovna Chelek tov (Dobrý podíl). Zasvěceno panem (de la
senor) Natanem Saadi Jaakov (Jakob), nechť ho Hospodin uchová
při životě a střeží, na památku jeho manželky (en memoriade su
mujer) Miru (Mirou), dcery Simchy, která zesnula (muerta el)
6. tišri roku 5686 (24. září 1925), nechť je její duše
připojena do svazku živých. ; Keter Torah
Midrasha Chelek Tov
Dedicated by Sr. Natan Sa’adi Yaakov, may he live a long life,
in memory of his wife, Mirou, daughter of Simcha,
who passed away on the 6th Tishrei, 5686 (Sept. 24, 1925).
May her soul be bound in the bond of the living.