Jazykověda

Text nápisu

שנת ה’ט’ו’ר’ השני / השלמתי אני ישועה כהן בר דוד נ"ע זה הערוך להחכם הרופא התוכן התלמודי משרטו אברהם דבלמש בעשרים ותשע לירח תמוז שנת חמשת אלפים ומאתים וחמשה עשרה לבריאת העולם במדינת ליצי הרחמן יזכהו שיהא בו זרע הגון וקדוש ויזכהו השם להגות בו הוא וזרעו וזרע זרעו עד מאה דורות ויקיים ביה מקרא דכתיב ביה והגיתה בו יומם ולילה וגו’ לא ימוש ספר התורה הזאת מפיך וגו’ תם ליה

Překlad nápisu

Roku 215 / 1455. Dokončil jsem, já, Ješua Kohen bar David, nechť jeho duše odpočívá v Edenu, tento Aruch pro učeného, lékaře (...?) Avrahama de Balmese 29. dne měsíce tamuzu roku 5215 od stvoření světa ve městě Lecce. Milosrdný kéž mu dá zasloužit si svaté a moudré potomstvo a kéž mu dá zasloužit si přemítat o něm, jak on, tak jeho potomci a potomci jeho potomků až do sta pokolení a kéž se v něm naplní Písmo, jak je psáno: "Rozjímej nad ním ve dne v noci" atd. a "Kniha tohoto zákona ať se nevzdálí od tvých úst" atd (Joz 1, 8). Skončeno.