Hagada šel pesach

Text nápisu

שייך / להאלוף הראש והקצין / פרנס ומנהיג כש"ת כהרר / שלמה יצו’ בן האלוף ה /
הראש והקצין פו’ ]פרנס ומנהיג[ כהרר אלי / ווארקום יצו’ / מראטרדם //
; סדר הגדה של פסח / עם ציורים נאים מהאותיות ומהמפותים / שעשה הק"בה
לאבותינו וצורת / חד גדיא וצורת בית המקדש / תו"בב אכ"יר / מעשה ידי הסופר
נתן בן הרב מוהרר / שמשון זצ"ל ממעזריטש במדינת מעהררן / באותיות אמסטרדם //
בשנת / כל המ’רבה’ לספר’ / בי’צי’את מצרי’ם הר’י ז’ה’ משב’ח / לפרט קטן //

Překlad nápisu

Toto náleží předákovi (...) Šlomovi, synu (...) Elijáše
Workuma, nechť žije, z Rotterdamu.; Pořádek velikonočního vyprávění / s pěknými vypodobeními znamení a divů / jež učinil Svatý, budiž požehnán, pro naše otce a s vypodobením / Jednoho kůzlátka a vypodobením Chrámu / nechť jej Hospodin spěšně za našich dnů postaví a upevní, amen, kéž taková je [Jeho] vůle. /
[Toto je] dílo mé ruky, písař Natan, syn pana (...) Šimšona, památka spravedlivého budiž požehnáním, z [Velkého] Meziříčí v zemi moravské / v písmu amsterdamském [vyvedeno] / roku Každý, kdo hojně o vyjití z Egypta vypravuje, hle, takový pochvalu zasluhuje (tj. 489) / malého počtu. //