ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: P1994/0105
přírůstkové číslo: 1994/0105
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/P1994/0105
Materiálsatén; damašek; třásně
Technikasteh plný; aplikace
Rozměryvýška: 1880 mm
šířka: 1470 mm
Způsob nabytíz depozitáře
Nápisy a značky… [více]
Název předmětuTorah Ark Curtain Commemorating a Death or Its Anniversary
Datace vzniku1918
Místo vznikuSoluň (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona > opona k úmrtí či jeho výročí

Opona k úmrtí či jeho výročí

Katalog sbírek
Soluň, 1918
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


שד"י
הקדש
די לה סר"ה דורון לוי אין
מימורייה די סו ריגריטאדו
מארידו איל די פונטו
משה יעקב לוי
נפטר 21 אייר 5678
סו אלמה דיכנזי
אין פאס
אמן
תנצב"ה
; הקדש
די סר״ה דורון לוי אין
מימורייה די סו ריגרטאדו
מארידו איל דיפונטו
משה יעקוב לוי
נפטר 21 אייר 5678
סו אלמה
ריפוזי אין פאס
אמן

Překlad nápisu


Od paní ... Levi na památku svého zesnulého manžela ... Moše Jaakova Levi, zesnulého 21. ijaru [roku] 5678 (3. května 1918). Jeho duše nechť odpočívá v pokoji. Amen. Nechť je jeho duše připojena do svazku živých.; Dedicated by Sra. Doron Levi in memory of her mourned husband, the late Moshe Yaakov Levi, who passed away on the 21st of Iyyar, 5678 (May 3, 1918). May his soul rest in peace. Amen.