ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 179.620
přírůstkové číslo: 2010/0053
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/179620
Materiálkámen
Rozměryvýška: 650 mm
šířka: 850 mm
Způsob nabytídar
Nápisy a značky…ריבגה תצמאתה י"ע הרמגנו הנבנ הטוג ףלאוו [více]
Datace vznikupřelom 18. a 19. století (?)
Místo vznikuUhlířské Janovice (vytvořeno (kde) (nejisté))
Trojrozměrné předměty > vybavení synagogy > mobiliář synagogální > architektonický / výzdobný prvek

Architektonický / výzdobný prvek

Katalog sbírek
Uhlířské Janovice, přelom 18. a 19. století (?)
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


נבנה ונגמרה ע"י התאמצת הגביר
הנכבד כבוד שמו הרר וואלף גוטה
נ"י בשנת צדקת תמים תישר דרכו
לפק'


Překlad nápisu


Zbudováno a dokončeno skrze úsilí vznešeného [a] váženého, čest jeho jménu, pana Wolfa Guteho (Goteho?). Věnováno roku „Spravedlnost napřimuje bezúhonnému cestu“
malého počtu. (K vyjádření letopočtu použito chronogramu s citací Přísloví 11, 5.)