ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 054.377
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/054377
Materiálplátno; příze
Technikasteh řetízkový
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíSušice
Nápisy a značky…ס"א ט"מלו הפוחל הרותל ולדגל ויתובא והכזי [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku2. polovina 19. století
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaZhůří (zmiňuje)
Bor (bylo umístěno (kde))
Bor (bylo umístěno (kde))
Text nápisu
|
זאת נדבה מהאיש כה"ר זלמן אדלער עם זוגתו מ' רחל מהיידל בעד בנם הב' יצחק הקב"ה יזכהו אבותיו לגדלו לתורה לחופה ולמ"ט א"ס |
Překlad nápisu
Toto je dar od muže KHR Zalmana Adlera a jeho manželky, paní Rachel z Haidlu (Zhůří) za jejich syna, mládence Jicchaka, nechť Svatý, budiž požehnán, dá jeho rodičům vychovat ho k Tóře, chupě a dobrým skutkům, amen, sela.
